徳島大学 教育・研究者情報データベース(EDB)

1. (英) Yang Li / (日) 李 楊 / (読) リ ヨウ

   役割	任意	(日) 筆頭著者として研究手法の提案および論文執筆を担当した．
   貢献度	任意
   学籍番号	推奨

2. 松本 和幸([徳島大学.大学院社会産業理工学研究部.理工学域.知能情報系.情報工学分野]/[徳島大学.理工学部.理工学科.知能情報コース.情報工学講座])

   役割	任意	(日) 共著者として実験結果の分析の一部を担当した．
   貢献度	任意
   学籍番号	推奨

3. 北 研二

   役割	任意	(日) 共著者として実験結果の考察の一部を担当した．
   貢献度	任意
   学籍番号	推奨

4. 任 福継(->個人[中川 福継])

   役割	任意	(日) 共著者として研究総括を担当した．
   貢献度	任意
   学籍番号	推奨

(英) Automatic Construction of Japanese-Chinese Word Dictionary on Super-Function Extraction for Japanese-Chinese Machine Translation

(日) 日中機械翻訳のためのスーパー関数抽出における対訳辞書自動構築

(日) 本研究ではスーパー関数を用いた日英機械翻訳の利点と問題点を考察し，スーパー関数に基づく機械翻訳を用いて日中機械翻訳システムの試作を行う．また，新たに提案したSFの変数の拡張についても述べる．提案手法では変数となる品詞の種類が多くなるため，訳語を適切に選択するために，参照する単語辞書の自動作成手法を提案する．最後に，提案手法による自動翻訳実験を行い，スーパー関数に基づく日中機械翻訳の精度を向上するには，対象とする例文に応じた対訳単語辞書が必要であることを明らかにする．

1. 機械翻訳(machine translation)
2. (日) スーパー関数
3. (日) 日中機械翻訳
4. (日) 訳語選択
5. (日) 辞書構築